Znajomość zwrotów grzecznościowych jest kluczowa w każdej kulturze. Uprzejmość pomaga budować relacje. Język niemiecki oferuje wiele wyrażeń. Pomagają one wyrazić szacunek i uprzejmość. Warto poznać podstawowe zwroty. Są przydatne w codziennych sytuacjach.
Podstawowe zwroty grzecznościowe w języku niemieckim
Niemcy przywiązują dużą wagę do savoir-vivre’u. Stosowanie form grzecznościowych jest ważne. Pomagają one nawiązać kontakt. Utrzymują dobre relacje międzyludzkie. Są różne formy na różne okazje.
Oto lista podstawowych zwrotów:
- Bitte – proszę.
- Danke – dziękuję.
- Entschuldigung – przepraszam.
- Es tut mir leid – przykro mi.
- Vielen Dank – bardzo dziękuję.
- Gerne – chętnie, proszę bardzo.
Możesz też użyć innych form. „Danke schön” znaczy „dziękuję bardzo”. „Herzlichen Dank” to „serdeczne podziękowania”. Reaguj na podziękowania. Powiedz „Gern geschehen” lub „Keine Ursache”. Oba zwroty znaczą „nie ma za co”.
Zwroty grzecznościowe przy powitaniu i pożegnaniu
Powitania i pożegnania zależą od pory dnia i relacji. W sytuacjach formalnych używaj pełnych form.
- Guten Morgen – dzień dobry (rano).
- Guten Tag – dzień dobry (w ciągu dnia).
- Guten Abend – dobry wieczór.
- Auf Wiedersehen – do widzenia (formalne).
- Auf Wiederhören! – do usłyszenia (przez telefon).
W sytuacjach nieformalnych stosuj prostsze zwroty. Są one bardziej swobodne.
- Hallo! – Cześć!
- Tschüss! – Cześć! (na pożegnanie)
- Bis bald! – Na razie!
- Bis später! – Do zobaczenia później!
- Bis morgen! – Do jutra!
- Gute Nacht! – Dobranoc!
Możesz też zapytać o samopoczucie. Pytanie brzmi: „Wie geht’s dir?”. To forma nieformalna. Forma formalna to „Wie geht es Ihnen?”. Odpowiesz „Danke, (es geht mir) gut”. Możesz też powiedzieć „Es geht” (jakoś leci) lub „So lala” (tak sobie).
Przedstawianie się po niemiecku
Przy przedstawianiu się używaj odpowiednich zwrotów. Wyrażają one uprzejmość.
- Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. – Proszę pozwolić, że się przedstawię.
- Ich heiße… – Nazywam się…
- Nett Sie kennenzulernen. – Miło pana/panią poznać.
- Sehr erfreut. – Bardzo mi miło.
Jak wyrazić prośbę po niemiecku?
Prośby formułuj grzecznie. Użyj słowa „Bitte”. Możesz zapytać „Würden Sie?” (Czy zechciałby pan/pani?). Poproś o pomoc: „Verzeihung, könnten Sie mir helfen?”. Forma nieformalna brzmi: „Verzeihung, kannst du mir helfen?”.
Jak przeprosić po niemiecku?
Przeprosiny wyrażają żal. Użyj „Entschuldigung”. Możesz powiedzieć „Verzeihen Sie” prosząc o wybaczenie. Forma „Verzeihung!” to także „Przepraszam!”. Jeśli coś zrobiłeś niechcący, powiedz: „Das wollte ich nicht.”
Pisanie maili po niemiecku
Poczta elektroniczna to główne narzędzie komunikacji. Używamy jej w pracy i prywatnie. E-mail po niemiecku często pojawia się na maturze. Najczęściej jest to mail prywatny. Pisanie maila nie ma sztywnego schematu jak list. Warto znać przydatne zwroty.
Pisząc e-maila, dostosuj styl. Styl zależy od adresata. Mail do kolegi będzie nieformalny. Mail do firmy będzie formalny.
E-mail nieformalny po niemiecku
Mail nieformalny piszesz do znajomych lub rodziny. Język jest swobodny. Możesz używać skrótów. Nie musisz stosować pełnych form grzecznościowych.
Rozpoczęcie maila nieformalnego:
- Liebe(r)… (Droga/Drogi…)
- Hallo… (Cześć…)
- Hey… (Hej…)
- Imię adresata (np. Johannes)
- Mein(e) Liebe(r) – Mój Drogi/Moja Droga.
- Mein(e) Liebste(r) – Mój Najdroższy/Moja Najdroższa.
Możesz zacząć od podziękowania za maila. Powiedz „Vielen Dank für Deine Email”. Wyraź radość z kontaktu: „Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören”. Jeśli długo nie pisałeś, przeproś: „Es tut mir leid, dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe”.
W rozwinięciu piszesz o celu maila. Możesz zacząć: „Ich schreibe Dir, um Dir zu berichten, dass…” (Piszę, by przekazać Ci…). Zapytaj o plany: „Hast Du schon Pläne für…?”. Podziękuj za coś: „Vielen Dank für die Zusendung…”. Wyraź wdzięczność: „Ich bin Dir sehr dankbar für die Information…”. Poinformuj o czymś z przyjemnością: „Ich freue mich, Dir zu berichten, dass…”. Wyraź smutek: „Leider muss ich Dir berichten, dass…”.
Zakończenie maila nieformalnego:
- Herzliche Grüße – Serdeczne pozdrowienia.
- Beste Grüße – Najlepsze pozdrowienia.
- Viele Grüße – Wiele pozdrowień.
- Liebe Grüße – Ciepłe pozdrowienia.
- Alles Liebe – Buziaki.
- Mach´s gut – Trzymaj się.
Możesz dodać pozdrowienia dla innych. „Liebe Grüße an… .” to „Pozdrowienia dla…”. Poproś o szybką odpowiedź: „Ich freue mich, bald von Dir zu hören” (Czekam na Twoją odpowiedź) lub „Schreib mir bitte bald zurück” (Odpisz szybko).
Przykład maila nieformalnego:
Liebe Anna,
Wie geht’s dir? Ich hoffe, du genießt den Sommer! Ich schreibe dir, weil ich total aufgeregt bin – ich habe endlich meinen Führerschein bestanden! Es war echt nicht einfach, aber nach monatelangem Üben hat es geklappt.
Jetzt plane ich einen Roadtrip durch Deutschland. Hast du Lust mitzukommen? Wir könnten nächsten Monat für eine Woche losfahren und ein paar schöne Städte besuchen. Ich würde gerne München, Berlin und Hamburg sehen. Was meinst du dazu?
Lass es mich wissen, ob du dabei bist!
Liebe Grüße,
Max
Ten mail jest do przyjaciółki. Język jest prosty i osobisty. Max pisze o zdaniu egzaminu. Zaprasza Annę na wycieczkę. Pyta o jej zdanie.
E-mail formalny po niemiecku
E-mail formalny to oficjalna forma komunikacji. Używasz jej w kontaktach biznesowych. Piszesz do firm, instytucji, nieznanych osób. Należy stosować zasady poprawnej gramatyki. Unikaj form potocznych i skróconych.
Zasady pisania maila formalnego:
- Stosuj formalne zwroty powitalne.
- Pisz pełnymi zdaniami.
- Unikaj skrótów i emotikonów.
- Podziel tekst na akapity.
- Bądź precyzyjny i zwięzły.
- Używaj formalnych zwrotów pożegnalnych.
- Podpisz się pełnym imieniem i nazwiskiem.
W mailu formalnym ilość słów powinna mieścić się w przedziale od 80 do 130. Pamiętaj o poprawnym adresowaniu. Jeśli znasz nazwisko, użyj „Sehr geehrte Frau…” lub „Sehr geehrter Herr…”. Jeśli nie znasz nazwiska, napisz „Sehr geehrte Damen und Herren,”.
Wstęp maila formalnego określa cel. Możesz zacząć od nawiązania do czegoś. Na przykład: „Bezugnehmend auf…” (Nawiązując do…). Określ cel bezpośrednio: „Ich schreibe Ihnen, weil…” (Piszę do Pana/Pani, ponieważ…) lub „Ich möchte Sie darüber informieren, dass…” (Chciałbym poinformować Pana/Panią, że…).
W rozwinięciu przedstawiasz szczegóły. Formułujesz prośby lub zapytania. „Könnten Sie bitte…?” (Czy mógłby Pan/Pani prosić…?). „Ich wäre Ihnen dankbar, wenn…” (Byłbym wdzięczny, gdyby…). Pytasz o informacje: „Ich würde gerne ein paar Informationen über … erhalten” (Chciałabym prosić o kilka informacji o …). Wyrażasz gotowość do pomocy: „Für Rückfragen stehe ich Ihnen zur Verfügung.” (W razie pytań jestem do dyspozycji.).
Podziękuj za pomoc lub informacje. „Vielen Dank für…” (Dziękuję za…). Możesz podziękować z góry: „Ich danke Ihnen im Voraus für…” (Dziękuję Panu/Pani z góry za…). Jest to przydatne, gdy oczekujesz załącznika lub odpowiedzi.
Zakończenie maila formalnego musi być uprzejme. Użyj „Mit freundlichen Grüßen”. To standardowy zwrot. Możesz też napisać „Mit besten Wünschen” (Z najlepszymi życzeniami). Po zwrocie końcowym stawiasz przecinek. Podpisujesz się poniżej.
Przykład maila formalnego:
Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt,
Ich schreibe Ihnen bezüglich der offenen Stelle als Marketingassistent in Ihrem Unternehmen. Mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf der Firmenwebsite gelesen und möchte mich hiermit bewerben.
Ich habe kürzlich meinen Masterabschluss in Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Marketing an der Universität Hamburg abgeschlossen. Während meines Studiums habe ich bereits praktische Erfahrungen in verschiedenen Marketingprojekten gesammelt. Ich bin überzeugt, dass meine Fähigkeiten und mein Enthusiasmus eine Bereicherung für Ihr Team wären.
Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse zur Ihrer Durchsicht. Ich würde mich sehr über die Möglichkeit eines persönlichen Gesprächs freuen.
Mit freundlichen Grüßen,
Maria Müller
Ten mail jest podaniem o pracę. Adresat jest formalny („Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt”). Maria przedstawia swoje kwalifikacje. Dołącza dokumenty (Lebenslauf, Zeugnisse). Prosi o rozmowę kwalifikacyjną. Kończy formalnym zwrotem „Mit freundlichen Grüßen”.
Jak dodać załącznik do maila po niemiecku?
Informację o załączniku umieść w treści maila. Użyj zwrotów takich jak „Anbei finden Sie…” (W załączniku znajdzie Pan/Pani…) lub „Ich habe … beigefügt” (Załączyłem…). Możesz też napisać „Anliegend erhalten Sie…” (W załączeniu otrzymuje Pan/Pani…). Słowa „Anlage” lub „Anhang” oznaczają załącznik.
Jak poprosić o odpowiedź w mailu formalnym?
Wyraź oczekiwanie na odpowiedź uprzejmie. Możesz napisać „Ich freue mich auf Ihre Antwort” (Czekam na Pana/Pani odpowiedź). Inna opcja to „Bitte lassen Sie mich wissen…” (Proszę dać mi znać…).
Podsumowanie
Znajomość zwrotów grzecznościowych i zasad pisania maili jest ważna. Pomaga poprawnie komunikować się po niemiecku. Stosuj odpowiednie formy w zależności od sytuacji. Ćwiczenie przyniesie dobry efekt. Praktyka czyni mistrza. Edukacja językowa to nie tylko gramatyka. To także umiejętność właściwego zachowania.
W języku niemieckim istnieje wiele wyrażeń. Wyrażają one uprzejmość i szacunek. Zwroty grzecznościowe są podzielone na kategorie. Ułatwia to dopasowanie ich do sytuacji. Pamiętaj o różnicach między stylem formalnym i nieformalnym. Dostosuj słownictwo i konstrukcje zdań. Ćwicz pisanie różnych typów maili. Z czasem nabierzesz wprawy.
Zobacz także: